1 00:00:07,120 --> 00:00:09,190 - SEBELUMNYA AKTIF KALIFORNIKASI... 2 00:00:09,230 --> 00:00:11,430 - MAN, APA YANG SAYA AKHIRKAN DI SAMPING YANG PALING INDAH 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,560 WANITA DI WILAYAH TRI-STATE? 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,800 - DIA INGIN HANK UNTUK DATANG KEPADA DIA. 5 00:00:15,830 --> 00:00:17,770 - SIAPA DIA? 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,440 - Kiamat SAMURAI. 7 00:00:19,470 --> 00:00:21,710 - AKU INGIN MELAKUKAN HAL SENDIRI. MOMEN SAYA SENDIRI. 8 00:00:21,740 --> 00:00:24,810 SANTA MONICA COP-- ITULAH SAYA MOMEN EDDIE MURPHY SEKARANG. 9 00:00:24,840 --> 00:00:26,780 - AKU TIDAK TAHU. ITU BENAR-BENAR BUKAN HAL SAYA. 10 00:00:26,810 --> 00:00:29,350 - DAPATKAN PANTAT SEKSIMU DI SINI, IBU. 11 00:00:29,380 --> 00:00:30,810 [Samurai bergumam] 12 00:00:30,850 --> 00:00:33,120 - Aku CHARLIE RUNKLE. KAMI BERBICARA DI TELEPON. 13 00:00:33,150 --> 00:00:35,250 - TIDAK, AKU HANYA PENGASUH, TAPI DATANGLAH. 14 00:00:35,290 --> 00:00:36,650 - APAKAH--APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 15 00:00:36,690 --> 00:00:37,850 - Aku baru saja dipecat. 16 00:00:37,890 --> 00:00:40,560 - APAKAH KAMU MENCARI UNTUK GIG BARU? 17 00:00:40,590 --> 00:00:43,190 - HANK MOODY, LEBIH BAIK JANGAN MENGHADAPI GADISKU. 18 00:00:43,230 --> 00:00:44,860 ANDA HARUS BERADA DI STARBUCKS MENULIS SAYA BEBERAPA LUCU. 19 00:00:44,890 --> 00:00:46,360 - SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA MELAKUKANNYA. 20 00:00:46,400 --> 00:00:47,400 BAGAIMANA kabar BECCA? 21 00:00:47,430 --> 00:00:48,670 - PACAR. 22 00:00:48,700 --> 00:00:49,700 AKU INGIN MEMBUNUH DIA, HANK. 23 00:00:49,730 --> 00:00:51,840 - TYLER. 24 00:00:51,870 --> 00:00:54,100 - INI--INI BUKAN APA TERLIHAT SEPERTI. 25 00:00:54,140 --> 00:00:55,310 INI ADALAH KAKAKKU. 26 00:00:55,340 --> 00:00:56,740 - APA ITU SEMUA TENTANG? 27 00:00:56,770 --> 00:00:58,580 - BEBERAPA PRIA YANG DILIHAT PUTRIKU. 28 00:00:58,610 --> 00:01:00,210 SAYA PIKIR DIA AKAN BREAK HATINYA. 29 00:01:00,240 --> 00:01:02,210 - MUNGKIN KAMU HARUS BREAK KAKINYA PERTAMA. 30 00:01:02,250 --> 00:01:03,750 - TYLER MENINGGALKAN BEBERAPA KLUB DI HOLLYWOOD 31 00:01:03,780 --> 00:01:05,620 DAN DIA TERJADI OLEH BANYAK GANGBANGERS. 32 00:01:05,650 --> 00:01:07,580 [telepon berbunyi bip] 33 00:01:18,560 --> 00:01:21,230 * SAYA DUDUK DI DALAM 34 00:01:21,270 --> 00:01:25,870 * HOTEL HOLLYWOOD HAWAI 35 00:01:25,900 --> 00:01:29,640 * SAYA MENATAP KOSONG SAYA CANGKIR KOPI * 36 00:01:29,670 --> 00:01:31,710 - PUdarKAN SIALAN. 37 00:01:31,740 --> 00:01:33,410 AKHIRNYA, IBU. 38 00:01:33,440 --> 00:01:34,410 CHARLIE! 39 00:01:34,440 --> 00:01:36,650 - JAUH DI DEPANMU, BUDDY. 40 00:01:36,680 --> 00:01:37,650 [kacamata retak] 41 00:01:37,680 --> 00:01:39,150 - CETAK, BITCHES. 42 00:01:39,180 --> 00:01:41,750 - TUNGGU! TIDAK INGIN PERIKSA EJAAN? 43 00:01:41,790 --> 00:01:43,920 - NAH, ADA YANG MENGATAKAN SAYA SAMURAI TIDAK BANYAK 44 00:01:43,950 --> 00:01:45,790 TIPO NAZI, DAN AKU HARUS KELUAR DARI SINI. 45 00:01:45,820 --> 00:01:47,260 AKU HARUS MENDAPATKAN MATA COKLATKU PADA MATA MERAH. 46 00:01:47,290 --> 00:01:48,830 AKU HARUS MENANGKAP PESAWAT. 47 00:01:48,860 --> 00:01:51,760 - TOLONG TINGGAL. - MM-MM. 48 00:01:51,800 --> 00:01:54,360 AKU DATANG, AKU MELIHAT, AKU BERBALIK BEBERAPA KATA MENJADI UANG TUNAI. 49 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 pundi-pundinya penuh. 50 00:01:58,500 --> 00:02:00,170 LAGI, SAYA TIDAK INGIN DAPATKAN DIRI SENDIRI TERBUNUH 51 00:02:00,200 --> 00:02:01,640 OLEH RAPPER PEMICU-SENANG. 52 00:02:01,670 --> 00:02:03,810 - INI TIDAK SAMA TANPA KAMU, SAHABAT. 53 00:02:03,840 --> 00:02:06,180 - HANYA PERGI KE BAR DAN DAPATKAN DIRI SALAH SATU DARI ANDA 54 00:02:06,210 --> 00:02:08,250 BESSIES BERANTAKAN, DAN ANDA AKAN MERASAKAN LEBIH BAIK DI PAGI HARI. 55 00:02:08,280 --> 00:02:10,510 - ITULAH HALNYA, HANK. ITU TIDAK BEKERJA LAGI. 56 00:02:10,550 --> 00:02:11,780 aku kesepian. 57 00:02:11,820 --> 00:02:13,220 SAYA INGIN PERSAHABATAN. 58 00:02:13,250 --> 00:02:14,650 - APAKAH INI? 59 00:02:14,680 --> 00:02:16,620 INILAH SAATNYA AKU SUDAH MENUNGGU? 60 00:02:16,650 --> 00:02:17,950 APAKAH KAMU AKHIRNYA KELUAR BAGIKU, CHARLIE? 61 00:02:17,990 --> 00:02:22,260 - PERSAHABATAN WANITA. BIAYA-HEE-MALE. 62 00:02:22,290 --> 00:02:24,760 - AMBIL DIRI TEMAN WANITA. - ITU TIDAK MUDAH. 63 00:02:24,790 --> 00:02:27,960 AKU TUA DAN BOTAL DAN KURANG DALAM KETERAMPILAN SOSIAL. 64 00:02:28,000 --> 00:02:29,870 - [tertawa] 65 00:02:29,900 --> 00:02:31,800 - YA, TAPI KAMU MEMBUATNYA HIDUP YANG LAYAK. 66 00:02:31,840 --> 00:02:34,270 DAN ANDA PUNYA PAD GROOVY INI. 67 00:02:34,300 --> 00:02:35,970 - DAN ITU SANGAT BAIK BAGI YANG HEDONIS. 68 00:02:36,010 --> 00:02:39,380 ITU MENGESANKAN KELUAR DARI PENULIS DAN BARMAIDS. 69 00:02:39,410 --> 00:02:41,950 TAPI BAGAIMANA JIKA SAYA INGIN SESUATU LAGI? 70 00:02:41,980 --> 00:02:44,680 - TERKADANG LEBIH BAIK JANGAN SENTUH IMPIAN ANDA. 71 00:02:44,710 --> 00:02:46,280 MENGAMBILNYA DARI SESEORANG YANG MENGETAHUI. 72 00:02:46,320 --> 00:02:48,920 - ITU SENDIRI--LY menyedihkan. 73 00:02:48,950 --> 00:02:51,390 - ngomong-ngomong, aku harus pergi Ucapkan selamat tinggal pada BECCA. 74 00:02:51,420 --> 00:02:55,390 LALU AKU HARUS MENJATUHKAN ANJING INI DI boks bayi MTV. 75 00:02:55,430 --> 00:02:57,830 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? - AKU TIDAK TAHU. 76 00:02:57,860 --> 00:02:59,700 Kurasa aku mungkin akan melakukan MASTURBASI UNTUK SESUATU YANG KOTOR 77 00:02:59,730 --> 00:03:01,430 DI INTERNET SEMENTARA SAYA MENUNGGU UNTUK STUART MUNCUL 78 00:03:01,470 --> 00:03:03,470 DAN MENGHABISKAN MALAM INI. - RENCANA PADAT. 79 00:03:03,500 --> 00:03:04,730 APA YANG ADA DI MENU HARI INI? 80 00:03:04,770 --> 00:03:06,440 - AKU SENANG KAU BERTANYA. 81 00:03:06,470 --> 00:03:09,740 SAYA SANGAT BERPARTIAL HARI INI UNTUK HIDUP KAMERA SEKS. 82 00:03:09,770 --> 00:03:10,870 YA, HANYA UNTUK BEBERAPA UANG SEBUAH MENIT, 83 00:03:10,910 --> 00:03:12,580 MEREKA AKAN MELAKUKAN APAPUN YANG ANDA INGINKAN. 84 00:03:12,610 --> 00:03:16,910 AKU PUNYA GADIS INI UNTUK MINUM DIA SENDIRI KENCING HARI LAINNYA. 85 00:03:16,950 --> 00:03:19,450 - APA YANG SALAH DENGANMU? - APA? 86 00:03:19,480 --> 00:03:21,020 - INILAH KENAPA KAMU TIDAK BISA TEMUKAN GADIS. 87 00:03:21,050 --> 00:03:22,450 ANDA TERLALU SIBUK MELAKUKANNYA HAL YANG MENJIJIKKAN 88 00:03:22,490 --> 00:03:23,720 DI INTERNET. 89 00:03:23,750 --> 00:03:24,850 ANDA HARUS MALU DIRI SENDIRI. 90 00:03:24,890 --> 00:03:25,920 - SAYA. - BAGUS. 91 00:03:25,960 --> 00:03:28,460 SEKARANG PELUKI AKU. AKU HARUS PERGI. 92 00:03:31,700 --> 00:03:33,630 CHARLIE? - YA. 93 00:03:33,660 --> 00:03:34,960 - APAKAH ITU DILDO DALAM SAKU ANDA 94 00:03:35,000 --> 00:03:37,900 ATAU KAMU HANYA BAHAGIA UNTUK MELIHAT SAYA PERGI? 95 00:03:37,930 --> 00:03:40,900 - SAYA BERPIKIR SAYA PASTI TELAH MENGHIDUPKAN HAL KENCING ITU. 96 00:03:40,940 --> 00:03:44,340 SEKARANG HANYA BONER YANG MALU. 97 00:03:44,370 --> 00:03:47,310 [musik ceria] 98 00:03:48,910 --> 00:03:56,850 * 99 00:04:35,430 --> 00:04:38,960 - [mengerang] 100 00:04:39,000 --> 00:04:40,660 OH, OW! 101 00:04:40,700 --> 00:04:42,630 SIALAN, SIALAN! - HEI... 102 00:04:42,670 --> 00:04:44,100 RUMAH MISKIN APA ITU PERNAH MELAKUKANNYA PADAMU? 103 00:04:44,130 --> 00:04:45,770 - TIDAK ADA APA-APA! 104 00:04:45,800 --> 00:04:48,370 ITULAH PANSY-ASS ITU KENTUT PUSSY KECIL 105 00:04:48,410 --> 00:04:51,680 ADALAH DI RUMAH SAYA. 106 00:04:51,710 --> 00:04:56,480 AKU HARUS MENJALANKAN INI SEBELUM SAYA KEMBALI DI PENJARA. 107 00:04:56,510 --> 00:04:59,480 keparat! 108 00:04:59,520 --> 00:05:00,780 keparat! 109 00:05:07,690 --> 00:05:08,830 - HAI. 110 00:05:08,860 --> 00:05:10,960 - HAI. 111 00:05:10,990 --> 00:05:13,060 - ADA APA SUAMI DI LUAR SANA? 112 00:05:13,100 --> 00:05:14,830 [terkekeh] - OH... 113 00:05:14,860 --> 00:05:17,830 TYLER MENJADI USIA 40 TAHUN BOTOL CHIVAS. 114 00:05:17,870 --> 00:05:19,500 - APA HAH? 115 00:05:19,540 --> 00:05:20,500 SAYA PIKIR BATESY ADA DI WAGON. 116 00:05:20,540 --> 00:05:22,110 - YA, DIA. 117 00:05:22,140 --> 00:05:24,070 TAPI ANDA TAHU, DIA MENJAGANYA SEBAGAI SIMBOL KESADARANNYA. 118 00:05:24,110 --> 00:05:27,580 - OH, BENAR. 119 00:05:27,610 --> 00:05:30,010 JADI BAGAIMANA PASIEN NOL? 120 00:05:30,050 --> 00:05:31,080 - MENUNTUT. - YA? 121 00:05:31,110 --> 00:05:33,150 - MM. - MM-Hmm? 122 00:05:33,180 --> 00:05:35,150 SAYA MENUNGGU. Alat peraga saya? 123 00:05:35,180 --> 00:05:37,490 Aku sudah bilang padamu, ANAK itu ADALAH seorang bajingan. 124 00:05:37,520 --> 00:05:39,520 - BAIK, YA, TAPI KAMU BERPIKIR SEMUA ORANG BAJAK. 125 00:05:39,560 --> 00:05:40,920 - YA. YA, SAYA BERSEDIA. 126 00:05:40,960 --> 00:05:41,990 TAPI ITU TIDAK MEMBUAT SAYA APAPUN KURANG BENAR 127 00:05:42,030 --> 00:05:44,730 TENTANG BAJAK TERTENTU INI. 128 00:05:44,760 --> 00:05:46,860 - AKU HARUS PERGI KE TOKO OBAT. TYLER MEMBUTUHKAN LEBIH BANYAK VICODIN. 129 00:05:46,900 --> 00:05:48,700 - HAI, BECCA. INGAT AKU? 130 00:05:48,730 --> 00:05:49,770 - OH, HEI, AYAH. 131 00:05:49,800 --> 00:05:51,600 - HEI, AKU PERGI... 132 00:05:51,640 --> 00:05:54,770 DI PESAWAT JET... 133 00:05:54,800 --> 00:05:56,870 TIDAK TAHU KAPAN AKU AKAN KEMBALI LAGI. 134 00:05:56,910 --> 00:05:58,910 MUNGKIN PELUKAN? 135 00:05:58,940 --> 00:06:00,010 - PERJALANAN AMAN, AYAH. 136 00:06:00,040 --> 00:06:01,080 - Baiklah, aku MENCINTAIMU. 137 00:06:01,110 --> 00:06:02,910 - SAMPAI BERJUMPA LAGI. 138 00:06:02,950 --> 00:06:05,150 YA... 139 00:06:05,180 --> 00:06:06,850 HEI, YANG CEPAT SAAT MEREKA PERGI? 140 00:06:06,880 --> 00:06:08,490 AYO. DEMI WAKTU LAMA. 141 00:06:08,520 --> 00:06:09,750 - KAMU TELAH WANITA YANG MENIKAH. 142 00:06:09,790 --> 00:06:10,750 - AKU TAHU. - YA. 143 00:06:10,790 --> 00:06:12,190 - APA TUJUANMU? 144 00:06:12,220 --> 00:06:13,490 - KAMU BENAR-BENAR INGIN AKU KE SIC SUAMIKU PADAMU 145 00:06:13,520 --> 00:06:15,020 DI NEGARA DIA ADA? 146 00:06:15,060 --> 00:06:16,630 - KAMU BENAR. 147 00:06:16,660 --> 00:06:17,830 HAL SEPERTI ITU BISA MEMIMPIN PRIA MINUM. 148 00:06:17,860 --> 00:06:18,930 - YA. 149 00:06:18,960 --> 00:06:20,060 - DAN LALU KEMULIAANNYA MANGINA 150 00:06:20,100 --> 00:06:21,730 MUNGKIN MEMBUAT PENAMPILAN. 151 00:06:21,770 --> 00:06:24,170 TIDAK MAU MELIHAT ITU TERJADI, APAKAH KITA? 152 00:06:24,200 --> 00:06:25,770 SEBENARNYA, SAYA AKAN. 153 00:06:25,800 --> 00:06:27,040 AKU SANGAT INGIN MELIHAT HAL ITU LAGI. 154 00:06:27,070 --> 00:06:28,040 - AYO, AYO LAKUKANNYA. - HENTIKAN. 155 00:06:28,070 --> 00:06:29,070 - AYO. 156 00:06:29,110 --> 00:06:31,040 - KAREN, MAKAN MALAMNYA BELUM SIAP? 157 00:06:31,070 --> 00:06:32,980 - YA. AKU AKAN MENGAMBIL INI... 158 00:06:33,010 --> 00:06:34,540 - TIDAK, IZINKAN AKU. 159 00:06:34,580 --> 00:06:35,710 - Baiklah, TEMPATKAN DI-- 160 00:06:35,750 --> 00:06:38,150 - HEI, PERCAYA ITU. 161 00:06:38,180 --> 00:06:39,750 [Pemutaran TV] 162 00:06:39,780 --> 00:06:41,820 - TERIMA KASIH, TUHAN. AKU INGIN MAKAN KAKI SAYA. 163 00:06:41,850 --> 00:06:43,650 oh... 164 00:06:43,690 --> 00:06:45,190 HEI, HANK. 165 00:06:45,220 --> 00:06:47,620 - WOW, KAMU BENAR-BENAR PINDAH, BUKAN? 166 00:06:47,660 --> 00:06:48,930 SAYA HARAP ANDA TIDAK BERHARAP MENDAPATKAN 167 00:06:48,960 --> 00:06:51,090 DEPOSIT KEAMANAN ANDA KEMBALI, APA KAMU? 168 00:06:51,130 --> 00:06:52,730 - HEI, DENGARKAN, MEREKA BERTEKANAN, oke? 169 00:06:52,760 --> 00:06:55,130 - MMM! ITU BAIK. - HA HA. 170 00:06:55,160 --> 00:06:57,670 Aduh! 171 00:06:57,700 --> 00:06:58,970 ORANG SAYA KELUAR KOTA, BAIK? 172 00:06:59,000 --> 00:07:00,200 - ITULAH APA ANDA ORANG-ORANG MEMBERITAHU ANDA. 173 00:07:00,240 --> 00:07:02,010 MEREKA BENAR-BENAR BENCI nyali ANDA 174 00:07:02,040 --> 00:07:04,010 DAN RUE HARI ITU AYAHMU PERNAH GAGAL MENARIK DALAM WAKTU. 175 00:07:04,040 --> 00:07:05,510 - HA HA. 176 00:07:05,540 --> 00:07:06,840 KENAPA KAMU TIDAK MUDAH PADA AKU, Bung? 177 00:07:06,880 --> 00:07:08,480 AKU MENDAPATKAN PANTATKU TENTANG MINGGU YANG LALU. 178 00:07:08,510 --> 00:07:10,550 - AKU TAHU. AKU TAHU ITU. 179 00:07:10,580 --> 00:07:12,850 DAN SAYA HAMPIR SAD KETIKA SAYA MENDENGAR BERITA. 180 00:07:12,880 --> 00:07:14,750 DAN KEMUDIAN SAYA SAMA-SAMA KECEWA KETIKA SAYA MENDENGAR 181 00:07:14,780 --> 00:07:16,890 KAMU TIDAK AKAN MATI ATAU SEPERTI ITU. 182 00:07:16,920 --> 00:07:19,560 TAPI MENGETAHUI KAMU DALAM HAL YANG HEBAT SAKIT MEMBUAT SAYA TERSENYUM. 183 00:07:19,590 --> 00:07:20,890 ITULAH HAL-HAL KECIL, ANDA TAHU? 184 00:07:20,920 --> 00:07:22,230 - MM. 185 00:07:22,260 --> 00:07:23,790 - TAPI JIKA KAMU MENGHANCURKAN PUTRIKU HATI... 186 00:07:23,830 --> 00:07:25,660 DIHINDARI OLEH SEBUAH BANYAK GANGBANGERS 187 00:07:25,700 --> 00:07:28,130 AKAN TERLIHAT SEPERTI TANGGAL BERMAIN DIBANDINGKAN DENGAN KALENG RAPE-ASS 188 00:07:28,160 --> 00:07:32,000 AKU AKAN TERBUKA PADAMU... 189 00:07:35,070 --> 00:07:36,040 PANTAT. 190 00:07:36,070 --> 00:07:37,740 - MM... 191 00:07:37,770 --> 00:07:39,710 YA, SAYA TIDAK PUNYA NIAT UNTUK MENGHANCURKAN HATINYA. 192 00:07:39,740 --> 00:07:41,780 - BAGUS. - DIA CEWEK KEREN. 193 00:07:41,810 --> 00:07:43,510 - DAN JIKA ANDA MENGHORMATI KERENNYA, 194 00:07:43,550 --> 00:07:45,850 ANDA AKAN MENGATAKANNYA ANDA BERBOHONG, MENIPU, 195 00:07:45,880 --> 00:07:47,850 TENGKORAK MANWARE KECIL. 196 00:07:47,880 --> 00:07:48,950 KAU MENDENGAR AKU? 197 00:07:48,990 --> 00:07:51,220 - AKU MENDENGARMU. 198 00:07:51,250 --> 00:07:52,660 APAKAH KITA KEREN? 199 00:07:52,690 --> 00:07:55,220 - TIDAK, TIDAK PERNAH. - [tertawa] 200 00:07:55,260 --> 00:07:57,790 - Bolehkah aku merokok? - TENTU. 201 00:07:58,930 --> 00:08:02,030 - PUNYA CAHAYA? 202 00:08:02,070 --> 00:08:04,100 - HAH! LIHAT, INI SIALAN JARIKU. 203 00:08:04,130 --> 00:08:05,740 - OH, YA. AKU PASTI ITU... - OH! 204 00:08:05,770 --> 00:08:07,240 - SULIT UNTUK... - TUHAN! 205 00:08:17,210 --> 00:08:19,620 - OH, YA. 206 00:08:19,650 --> 00:08:21,820 INILAH CARANYA.. 207 00:08:21,850 --> 00:08:23,890 KEMBALI DI HARI INI. 208 00:08:23,920 --> 00:08:26,890 KETIKA BISNISNYA BESAR... 209 00:08:26,920 --> 00:08:29,930 DAN BOOBIESNYA NYATA. 210 00:08:29,960 --> 00:08:31,030 [mengetuk pintu] 211 00:08:31,060 --> 00:08:32,260 - SIALAN! KOTORAN! 212 00:08:32,300 --> 00:08:34,930 SIALAN, SIALAN, SIALAN! 213 00:08:34,960 --> 00:08:36,570 SIALAN, SIALAN, SIALAN! 214 00:08:40,100 --> 00:08:41,770 KOTORAN. 215 00:08:41,810 --> 00:08:46,540 [wanita mengerang di latar belakang] 216 00:08:52,920 --> 00:08:56,290 - HALO! 217 00:08:56,320 --> 00:08:58,320 - TABUNG PADA TIDAK TERLALU BANYAK, oke? 218 00:08:58,350 --> 00:09:00,660 - OKE OKE OKE. SANTAI, SANTAI. 219 00:09:00,690 --> 00:09:02,130 KAMI HANYA MENONTON APA ITU PENDIDIKAN. 220 00:09:02,160 --> 00:09:03,660 - UH-HUH. 221 00:09:03,690 --> 00:09:05,330 - BAYI KECIL EINSTEIN, MUNGKIN. SIAPA YANG TAHU. 222 00:09:05,360 --> 00:09:06,830 MUNGKIN DIA AKAN BAHKAN KATAKAN SESUATU. 223 00:09:06,860 --> 00:09:08,100 [klik] [wanita mengerang] 224 00:09:08,130 --> 00:09:11,940 - SIAPA! - YESUS KRISTUS, CHARLIE! 225 00:09:11,970 --> 00:09:13,700 ASTAGA. 226 00:09:13,740 --> 00:09:15,840 AKU TIDAK BISA MEMPERCAYAIMU SENDIRI DENGAN ANAK INI SELAMA SATU DETIK. 227 00:09:15,870 --> 00:09:17,810 - YA, BAIK, JANGAN BEBAS UNTUK MEMBAWA DIA BERSAMAMU 228 00:09:17,840 --> 00:09:19,110 KELUAR PADA MALAM TANGGAL, LALU. 229 00:09:19,140 --> 00:09:21,110 - OH, JANGAN GERAH, MARCY. 230 00:09:21,140 --> 00:09:23,750 ANDA TAHU, ASISTEN SAYA PUNYA UNTUK BEKERJA BEBERAPA KEAJAIBAN SERIUS 231 00:09:23,780 --> 00:09:25,920 UNTUK REZZIES INI. - PERCAYA SAYA. 232 00:09:25,950 --> 00:09:28,020 SAYA BUTUH Istirahat DARI SEMUA HAL IBU. 233 00:09:28,050 --> 00:09:29,720 - BENAR, BENAR. 234 00:09:29,750 --> 00:09:31,860 JADI SELURUH MEMPEKERJAKAN SESEORANG UNTUK MENJAGA ANAK ANDA 235 00:09:31,890 --> 00:09:33,660 SEMENTARA ANDA PERGI BELANJA SEPANJANG HARI 236 00:09:33,690 --> 00:09:36,260 DAN MEMBUAT JARI KAKI ANDA MELAKUKAN HAL TIDAK BEKERJA UNTUK YA? 237 00:09:36,290 --> 00:09:38,290 - MATI MUDA DAN MENDERITA, TANPA DICKL. 238 00:09:38,330 --> 00:09:41,030 - BENAR-BENAR MENGEMBALIKANNYA SEKOLAH TUA DENGAN PORNO DI SANA, 239 00:09:41,060 --> 00:09:43,300 HEI, RUNKLE? - BAIK, JIKA ANDA HARUS TAHU, 240 00:09:43,330 --> 00:09:45,940 AKU BERUSAHA UNTUK MENGHENTIKAN DIRI SENDIRI BARANG HARDCORE. 241 00:09:45,970 --> 00:09:48,170 YA, SAYA MENCOBA UNTUK MENEMUKAN KEMBALI 242 00:09:48,200 --> 00:09:51,740 KENIKMATAN SEDERHANA DARI REMAJA YANG MASTURBASI. 243 00:09:51,780 --> 00:09:55,240 KETIKA PEREMPUAN AJAIB MAKHLUK YANG TIDAK PERGI ATM. 244 00:09:55,280 --> 00:09:57,780 - UGH. - APA? 245 00:09:57,810 --> 00:09:59,880 - PANTAT KE MULUT. 246 00:09:59,920 --> 00:10:00,950 - ITU MENJIJIKKAN. 247 00:10:00,980 --> 00:10:03,050 - BELUM MENARIK. 248 00:10:03,090 --> 00:10:04,750 - JANGAN DAPATKAN IDE APAPUN, oke? 249 00:10:04,790 --> 00:10:06,960 KAMU TERLALU BESAR UNTUK CORNHOLE IBU. 250 00:10:06,990 --> 00:10:09,330 - YA, ITULAH AYAH SUKA MENDENGAR. 251 00:10:09,360 --> 00:10:11,260 - TERIMA KASIH KEMBALI. 252 00:10:11,290 --> 00:10:14,230 - [tertawa] 253 00:10:14,260 --> 00:10:15,800 [Stuart mendengus] 254 00:10:15,830 --> 00:10:17,900 - HEI, HEI, Ada apa, sobat? 255 00:10:17,930 --> 00:10:20,740 HEI, ADA APA, HAH? 256 00:10:20,770 --> 00:10:23,010 DIMANA MR. KOSONG? keduanya: APA? 257 00:10:23,040 --> 00:10:25,910 - DIMANA Tn. KOSONG? 258 00:10:25,940 --> 00:10:27,040 keduanya: KAMU-- 259 00:10:27,080 --> 00:10:28,310 - APAKAH KAMU-- - KAMU MEMBAWA-- 260 00:10:28,340 --> 00:10:32,750 - KAMU MASUKKAN DI RANSEL. - OKE. 261 00:10:32,780 --> 00:10:34,350 - KAMU TAHU, LALU LINTAS SANGAT MENGERIKAN 262 00:10:34,380 --> 00:10:36,120 SEKARANG DI PCH. 263 00:10:36,150 --> 00:10:39,060 SAYA BERPIKIR MUNGKIN KITA HARUS JET. - YA. 264 00:10:39,090 --> 00:10:40,920 MAAF, CHARLIE. [Stuart merengek] 265 00:10:40,960 --> 00:10:42,460 - Oke, sobat, kamu baik-baik saja. - ANDA INGIN MALAM HARI KERJA. 266 00:10:42,490 --> 00:10:45,430 - KAMU ANAK BESAR, KAN? - IBU MENCINTAIMU! 267 00:10:45,460 --> 00:10:47,400 - OH, TIDAK. OHHHHH! 268 00:10:47,430 --> 00:10:51,200 OH, KAMU ANAK BESAR. KAMU ANAK BESAR, OKE. 269 00:10:51,230 --> 00:10:54,070 Oke, oke. 270 00:10:54,100 --> 00:10:57,070 [musik hip hop] 271 00:10:57,110 --> 00:10:58,880 * 272 00:10:58,910 --> 00:11:00,380 - * AYO MUNCULKANNYA 273 00:11:00,410 --> 00:11:02,010 * MENYATAKAN [...] AKU SANGAT TERANG DAN ROCKIN * 274 00:11:02,050 --> 00:11:03,810 * KERAS DAN GILA MEMBUAT MASYARAKAT TERKENA * 275 00:11:03,850 --> 00:11:05,450 * AKU SANGAT MENGEJUTKAN KNOCK MEREKA UNTUK LOOP * 276 00:11:05,480 --> 00:11:07,820 * JATUHKAN LOOT SAYA PADA BEBERAPA BOOZE DAN DAPATKAN ORANG TERKEMBALI* 277 00:11:07,850 --> 00:11:10,050 - SIALAN. 278 00:11:10,090 --> 00:11:11,960 SAYA SEMANGAT UNTUK MEMBACA SIALAN INI, YO. 279 00:11:11,990 --> 00:11:14,060 - Aku SANGAT SANGAT KAMU SEMANGAT, YO. 280 00:11:14,090 --> 00:11:15,420 - [tertawa] KAMU LUCU IBU, MOODY. 281 00:11:15,460 --> 00:11:17,130 ANDA TAHU ITU, KAN? 282 00:11:17,160 --> 00:11:21,830 - KEMBALI KEPADAMU, SAM. Bolehkah aku memanggilmu SAM? 283 00:11:21,870 --> 00:11:23,970 - HUBUNGI SAYA CALVIN. Ibuku memanggilku CALVIN. 284 00:11:24,000 --> 00:11:25,870 - Aku akan merasa terhormat. 285 00:11:25,900 --> 00:11:29,340 - KAMU HARUS. - SAYA. 286 00:11:29,370 --> 00:11:31,010 - Baiklah, NIGGA. 287 00:11:31,040 --> 00:11:32,840 AKU AKAN BACA INI. - KAMU MELAKUKAN ITU. 288 00:11:32,880 --> 00:11:34,040 - TIDAK, MAKSUD SAYA SEKARANG, YO. TUNGGU DI SINI. 289 00:11:34,080 --> 00:11:35,240 - TIDAK, AKU TIDAK BISA. 290 00:11:35,280 --> 00:11:37,910 TIDAK, TIDAK, TIDAK, AKU HARUS LARI. AKU HARUS PERGI. 291 00:11:37,950 --> 00:11:39,520 - BAGAIMANA JIKA SAYA HARUS MELAKUKAN PERUBAHAN ATAU SEPERTI ITU? 292 00:11:39,550 --> 00:11:41,180 - KAMU BISA KIRIM EMAIL KEPADA SAYA. 293 00:11:41,220 --> 00:11:42,790 DENGAN ITU SAYA BISA MENGABAIKANNYA LEBIH MUDAH. 294 00:11:42,820 --> 00:11:46,960 AYO. - KAMU SIAP? 295 00:11:46,990 --> 00:11:48,460 - BERENGSEK. 296 00:11:48,490 --> 00:11:50,390 SIALAN, MAMA, AKU HARUS BACA SKRIP INI. 297 00:11:50,430 --> 00:11:51,930 - TAPI KAMU BILANG KAMI ADA KELUAR MALAM INI. 298 00:11:51,960 --> 00:11:53,230 - AKU TAHU, AKU TAHU. 299 00:11:53,260 --> 00:11:55,330 AKU AKAN MEMBUATNYA KEPADAMU, Baiklah? 300 00:11:55,360 --> 00:11:57,070 AKU AKAN MEMBUATNYA KEPADAMU. 301 00:11:57,100 --> 00:11:58,770 - APA PUN. 302 00:11:58,800 --> 00:12:00,470 - OH, MAN. 303 00:12:00,500 --> 00:12:02,010 YO, APAKAH INI AKU, Bung? 304 00:12:02,040 --> 00:12:04,970 ATAU DIA HANYA PANAS DILUAR LOGIKA DAN ALASAN? 305 00:12:05,010 --> 00:12:07,080 - DIA BAIK SEPERTI ANGGUR. 306 00:12:07,110 --> 00:12:09,280 - HEI, AKU KATAKAN TENTANG-- - MAAF, AKU MAAF. 307 00:12:09,310 --> 00:12:10,950 KENAPA KAU TIDAK SAJA BAWA DIA KELUAR, KAMU TAHU? 308 00:12:10,980 --> 00:12:11,980 ANDA BISA MEMBACA SKRIPNYA KEMUDIAN. 309 00:12:12,020 --> 00:12:13,350 - KEMUDIAN, TIDAK, Bung. 310 00:12:13,380 --> 00:12:14,420 ITULAH IBUKU KARIR, Bung. 311 00:12:14,450 --> 00:12:16,290 AKU MENGAMBIL INI SERIUS, Bung. 312 00:12:16,320 --> 00:12:18,050 AKU AKAN DUDUK DI FAVORITKU KURSI DAN BACA SETIAP HALAMAN. 313 00:12:18,090 --> 00:12:19,460 BAHKAN BAGIAN YANG TIDAK AKU MASUK. 314 00:12:19,490 --> 00:12:22,130 TEMPATKAN PENA PADA PELACUR INI, PERBAIKI SEMUA TYPOS. 315 00:12:22,160 --> 00:12:23,790 SAYA BENCI TYPOS. SIALAN ITU MALAS. 316 00:12:23,830 --> 00:12:25,130 - YA. AKU BENCI TYPOS JUGA. 317 00:12:25,160 --> 00:12:27,300 - SIALAN... 318 00:12:27,330 --> 00:12:29,300 AKU SUKA KETIKA GADIS PULANG DARI KLUB. 319 00:12:29,330 --> 00:12:30,570 SETELAH MENARI DAN MINUM, 320 00:12:30,600 --> 00:12:33,900 MEREKA MENJADI PANAS, SIAP UNTUK PERGI. 321 00:12:33,940 --> 00:12:36,210 PENERBANGAN ANDA JAM BERAPA? - EH, 11:40. 322 00:12:36,240 --> 00:12:38,140 - YA, ITU BANYAK WAKTU UNTUK MENGAMBIL KALI UNTUKKU, Bung. 323 00:12:38,170 --> 00:12:39,380 - TIDAK, INI BUKAN BANYAK WAKTU. - DAPATKAN DIA PANAS UNTUK NIGGA. 324 00:12:39,410 --> 00:12:40,880 - TIDAK BANYAK SAMA SEKALI. - AYO, Bung. 325 00:12:40,910 --> 00:12:42,480 LAKUKAN SAYA PADAT. AMBIL SALAH SATU CAMBUKKU. 326 00:12:42,510 --> 00:12:44,350 - ITU MENYENANGKAN, AKAN SAYA BISA, TAPI SAYA TIDAK BISA. 327 00:12:44,380 --> 00:12:45,550 TANGAN SAYA TERIKAT. - APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN, 328 00:12:45,580 --> 00:12:47,050 PERGI KE BANDARA SIALAN, 329 00:12:47,080 --> 00:12:48,580 ATAU MENGHABISKAN WAKTU DENGAN WANITA CANTIK? 330 00:12:48,620 --> 00:12:50,190 - SAYA SUDAH MENGHABISKAN BANYAK WAKTU DENGAN BANYAK WANITA CANTIK. 331 00:12:50,220 --> 00:12:51,920 - JADI APA MASALAHNYA? - AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 332 00:12:51,960 --> 00:12:53,020 AKU TIDAK BISA, AKU TIDAK BISA. - ITU SIALAN, Bung. 333 00:12:53,060 --> 00:12:54,520 - AKU HARUS LARI. - LIHAT, LIHAT... 334 00:12:54,560 --> 00:12:55,520 AKU MEMBUATMU SOLID DENGAN FUCKING ROMEO KECIL, KAN? 335 00:12:55,560 --> 00:12:57,190 - AH, TIDAK. 336 00:12:57,230 --> 00:12:58,260 - TETAPKAN PANTATNYA DI RUMAH SAKIT UNTUK ANDA. 337 00:12:58,290 --> 00:12:59,930 - AKU TIDAK MEMINTAMU UNTUK ITU. 338 00:12:59,960 --> 00:13:01,200 - YA, TAPI KAMU MEMBUTUHKANNYA. SAYA MERASAKAN APA YANG ANDA BUTUHKAN. 339 00:13:01,230 --> 00:13:02,970 ITULAH YANG SAUDARA LAKUKAN UNTUK SATU LAIN. 340 00:13:03,000 --> 00:13:07,970 MEREKA MERASA SATU LAIN. RASAKAN AKU. 341 00:13:08,000 --> 00:13:09,910 - Baiklah, GIGITAN CEPAT, TAPI ITULAH. 342 00:13:09,940 --> 00:13:11,110 - HEI, ITULAH YANG AKU INGINKAN MEMINTA. 343 00:13:11,140 --> 00:13:13,110 NIGG, APA? SIALAN... 344 00:13:13,140 --> 00:13:15,340 - Baiklah, oke. - TAPI KAMU. 345 00:13:15,380 --> 00:13:17,410 JAUHKAN KAKI IBUMU DIA, MOODY. 346 00:13:17,450 --> 00:13:20,950 DAN PENIS ANDA. 347 00:13:20,980 --> 00:13:22,550 - BAIKLAH. - AKU SERIUS, Bung. 348 00:13:22,590 --> 00:13:24,250 - AKU MENDENGAR ITU. - AKU SERIUS, Bung. 349 00:13:24,290 --> 00:13:26,620 - TIDAK, AKU MENDENGARNYA. - KAMU BERMAIN TERLALU BANYAK, YO. 350 00:13:26,660 --> 00:13:28,360 ANDA MENGERTI? - KOMUNIKASI TERSEDIA. 351 00:13:28,390 --> 00:13:29,990 - Baiklah, ayo. 352 00:13:30,030 --> 00:13:31,960 AKU DAPATKAN CADDY INI DENGAN HIDROLIK. 353 00:13:32,000 --> 00:13:33,530 INI AKAN MENJADI SEPERTI, "BONG-BONG!" 354 00:13:33,560 --> 00:13:34,530 - BONG-BONG. 355 00:13:34,560 --> 00:13:37,100 [Stuart menangis] 356 00:13:40,400 --> 00:13:43,570 - [menangis] 357 00:13:48,580 --> 00:13:50,150 [mengetuk] 358 00:13:59,060 --> 00:14:00,220 - AKU SANGAT MAAF. KAMU PASTI GILA. 359 00:14:00,260 --> 00:14:02,090 [menangis] 360 00:14:02,130 --> 00:14:03,990 - CHARLIE, AKU TIDAK BISA BERNAPAS. 361 00:14:04,030 --> 00:14:05,590 SAYA TIDAK BISA BERNAPAS. 362 00:14:05,630 --> 00:14:09,370 [menangis terus] 363 00:14:09,400 --> 00:14:12,170 [tangisan berhenti] 364 00:14:15,200 --> 00:14:18,540 [musik meditasi] 365 00:14:18,570 --> 00:14:26,520 * 366 00:14:35,060 --> 00:14:38,630 - Hmm. 367 00:14:38,660 --> 00:14:41,160 MAAF, BISAKAH SAYA MENDAPATKAN ANDA SESUATU UNTUK MINUM? 368 00:14:41,200 --> 00:14:43,000 - TIDAK, AKU HARUS PERGI. 369 00:14:43,030 --> 00:14:44,400 - TIDAK! 370 00:14:44,430 --> 00:14:47,040 TIDAK, TOLONG, TOLONG, TOLONG, JANGAN PERGI. 371 00:14:47,070 --> 00:14:48,040 - [menghela napas] 372 00:14:48,070 --> 00:14:49,140 - TOLONG... 373 00:14:49,170 --> 00:14:52,180 - oke. 374 00:14:52,210 --> 00:14:55,710 [musik dansa] 375 00:14:55,740 --> 00:14:57,510 * BOOM BOOM BOOM BOOM 376 00:14:57,550 --> 00:14:59,580 * 377 00:14:59,620 --> 00:15:01,050 * AKU INGIN KAMU AKU INGIN KAMU 378 00:15:01,080 --> 00:15:02,590 * AKU MEMBUTUHKANMU AKU MEMBUTUHKANMU 379 00:15:02,620 --> 00:15:04,550 * HARUS MEMILIKIMU * HARUS MEMILIKIMU 380 00:15:04,590 --> 00:15:06,720 * PUNYA ANDA * PUNYA ANDA 381 00:15:06,760 --> 00:15:08,460 * AKU INGIN KAMU * AKU INGIN KAMU 382 00:15:08,490 --> 00:15:10,590 * AKU MEMBUTUHKANMU * AKU MEMBUTUHKANMU 383 00:15:10,630 --> 00:15:12,660 - YA, INI TIDAK PERSIS APA YANG SAYA PIKIRAN. 384 00:15:12,700 --> 00:15:15,660 - AKU YAKIN, TAPI APA PUN YANG KAMU PUNYA DALAM PIKIRAN ADA SESUATU YANG MUNGKIN SAYA 385 00:15:15,700 --> 00:15:18,470 TIDAK BISA BERDIRI LEBIH LAMA DARI LIMA MENIT, JADI... 386 00:15:18,500 --> 00:15:20,340 INI HARUS DILAKUKAN. 387 00:15:20,370 --> 00:15:22,070 - KAMU SUKA MENYIKSA AKU, BUKAN? 388 00:15:22,110 --> 00:15:24,170 - SAYA BERSEDIA. SANGAT BANYAK. 389 00:15:24,210 --> 00:15:26,580 - HEI, JANGAN LAKUKAN ITU. - MELAKUKAN APA? 390 00:15:26,610 --> 00:15:28,210 - JANGAN TERLIHAT SEPERTI ITU DAN BERBICARA SEPERTI ITU. 391 00:15:28,240 --> 00:15:30,080 ITU MEMBUAT WEINER SAYA MERASA ANEH. 392 00:15:30,110 --> 00:15:33,180 - BAIK, KAMI TIDAK INGIN ITU, SEKARANG, APAKAH KITA? 393 00:15:33,220 --> 00:15:36,050 - [mengerang] 394 00:15:39,360 --> 00:15:41,260 - APA ITU? - PELESTARIAN DIRI. 395 00:15:41,290 --> 00:15:43,630 SAYA TIDAK PERINGATAN UNTUK MENEMPATKAN TANGAN SAYA PADAMU. 396 00:15:43,660 --> 00:15:45,730 - BAIK BAGAIMANA JIKA SAYA INGIN TANGANMU PADA AKU? 397 00:15:45,760 --> 00:15:48,460 - KAMU KURANG BERUNTUNG. MEREKA PERGI. 398 00:15:48,500 --> 00:15:49,770 LENGAN JUGA. TERHADAP DALAM PERANG. 399 00:15:49,800 --> 00:15:51,370 AKU TIDAK APA-APA SELAIN TORSO SEKARANG. 400 00:15:51,400 --> 00:15:53,770 OH YA, TERTAWA. TERTAWA PADA ORANG TORSO. 401 00:15:53,800 --> 00:15:55,670 KAMU ADALAH YANG BERARTI DAN WANITA KEJAM. 402 00:15:55,700 --> 00:15:57,610 - KAMU TAHU DIA TIDAK MEMILIKI AKU. 403 00:15:57,640 --> 00:15:59,640 - YA? BAIK, SEPERTI ITU, 404 00:15:59,680 --> 00:16:02,250 DIA TAMPAKNYA SEPERTI TIPE CEMBURU. 405 00:16:02,280 --> 00:16:04,680 - ITULAH SATU CARA UNTUK MENEMPATKANNYA. 406 00:16:04,710 --> 00:16:09,150 DIA HAMPIR MEMOTONG SATU DARI JARI BODYGUARDNYA 407 00:16:09,190 --> 00:16:11,220 UNTUK MELIHAT SAYA DALAM CARA YANG TIDAK MURNI. 408 00:16:11,250 --> 00:16:14,120 - SEPERTI ADA CARA LAIN UNTUK MELIHAT ANDA. 409 00:16:14,160 --> 00:16:16,060 - OKE. 410 00:16:16,090 --> 00:16:18,060 JADI PADA SAATNYA AKU KATAKAN KEPADAMU JANGAN BICARA PADAKU SEPERTI ITU. 411 00:16:18,090 --> 00:16:19,800 KARENA AKU MUNGKIN HARUS MENANGANI TANGAN PADA ANDA. 412 00:16:19,830 --> 00:16:22,200 - MM-Hmm. - MM-Hmm. 413 00:16:22,230 --> 00:16:24,470 - JADI DIA GILA... 414 00:16:24,500 --> 00:16:26,600 DAN KAMU SANGAT CANTIK. 415 00:16:26,640 --> 00:16:30,040 APA UNTUNGNYA BAGI ANDA? 416 00:16:30,070 --> 00:16:33,340 - BAIK, DIA MENEMUKAN SAYA, 417 00:16:33,380 --> 00:16:35,110 DAN DIA MENANDATANGANI SAYA UNTUK LABELNYA, 418 00:16:35,140 --> 00:16:37,180 DAN DIA MEMPRODUKSI ALBUM SAYA. 419 00:16:37,210 --> 00:16:39,720 - DAN ITULAH? 420 00:16:39,750 --> 00:16:42,590 - TIDAK. 421 00:16:42,620 --> 00:16:45,750 ANDA TAHU, BUKAN SEPERTI KITA EKSKLUSIF SATU SAMA LAIN. 422 00:16:45,790 --> 00:16:48,420 - MM-Hmm. - MM-Hmm. 423 00:16:48,460 --> 00:16:50,830 - SAYA SANGAT TIDAK BISA MENGHITUNG BERAPA BABYMAMAS YANG DIA PUNYA. 424 00:16:50,860 --> 00:16:52,730 - OH, KEdengarannya RUMIT. 425 00:16:52,760 --> 00:16:57,800 SAYA INGIN TETAP SEDERHANA. AKU HANYA PUNYA SATU BABYMAMA. 426 00:16:57,830 --> 00:17:00,070 - YA. KAU BERITAHU SAYA TENTANG ITU. 427 00:17:00,100 --> 00:17:01,500 - MM-Hmm. 428 00:17:01,540 --> 00:17:02,840 - MENARI DENGAN SAYA. - TIDAK. 429 00:17:02,870 --> 00:17:04,440 TIDAK TIDAK TIDAK. - AYO. 430 00:17:04,470 --> 00:17:08,180 - TIDAK. HANKIE JANGAN MENARI. 431 00:17:08,210 --> 00:17:10,610 - TAHAN DOMPET SAYA. 432 00:17:12,480 --> 00:17:14,380 - KAMU SANGAT CANTIK TEMPATKAN DI SINI, CHARLIE. 433 00:17:14,420 --> 00:17:15,850 - Baiklah, TERIMA KASIH, TERIMA KASIH. 434 00:17:15,880 --> 00:17:17,450 - Aku Cemburu. 435 00:17:17,490 --> 00:17:18,850 ANDA TAMPAKNYA ANDA MEMILIKI SEMUANYA TELAH MENGETAHUINYA. 436 00:17:18,890 --> 00:17:22,590 - [tertawa] APAKAH ANDA BERCANDA? 437 00:17:22,630 --> 00:17:24,190 AKU TIDAK TAHU APA PUN TENTANG APA SAJA. 438 00:17:24,230 --> 00:17:25,730 - APA YANG KAMU BICARAKAN? 439 00:17:25,760 --> 00:17:29,870 KAMU PUNYA ANAK HEBAT INI, KARIR YANG SUKSES, 440 00:17:29,900 --> 00:17:31,400 MOBIL KERJA. 441 00:17:31,430 --> 00:17:33,340 - BENAR, BENAR DAN BENAR. 442 00:17:33,370 --> 00:17:36,210 SAYA JUGA PUNYA PERNIKAHAN YANG GAGAL, 443 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 JUMLAH YANG BENAR-BENAR MEMERLUKAN KARIR BERUBAH, 444 00:17:39,910 --> 00:17:41,880 DAN AKU BELUM MENDAPATKAN SETIAP ONS CINTA DALAM HIDUPKU. 445 00:17:41,910 --> 00:17:44,310 - Hmm, GABUNG KLUB. 446 00:17:44,350 --> 00:17:48,350 - AYO. GADIS CANTIK SEPERTI KAMU? 447 00:17:48,380 --> 00:17:50,220 SAYA TETAP ANDA PUNYA PILIHAN ANDA DARI SAMPAH. 448 00:17:50,250 --> 00:17:51,720 - DARI MENYERAH, YA. 449 00:17:51,750 --> 00:17:53,820 SETIAP CREEP YANG SAYA INGINKAN ADALAH MILIKKU UNTUK PENGAMBILAN. 450 00:17:53,860 --> 00:17:56,230 SULIT MENEMUKAN YANG BAGUS PRIA DI LA, 451 00:17:56,260 --> 00:17:58,130 DAN AKU TIDAK CANTIK. 452 00:17:58,160 --> 00:17:59,360 - BENAR-BENAR? - HMM. 453 00:17:59,400 --> 00:18:01,500 - KAMU GILA. 454 00:18:01,530 --> 00:18:04,500 - DAN KAMU MANIS. TAPI SAYA TIDAK BENAR-BENAR COCOK DENGAN CETAKANNYA. 455 00:18:04,530 --> 00:18:06,270 BAHKAN TIDAK TAHU APAKAH AKU BENAR-BENAR ADA DI SINI. 456 00:18:06,300 --> 00:18:07,770 MAKSUD SAYA, SAYA INGIN MENULIS BUKU ANAK-ANAK, 457 00:18:07,800 --> 00:18:09,810 BUKAN SCREENPLAY. - TUNGGU SEKALI. 458 00:18:09,840 --> 00:18:11,470 APAKAH KAU TIDAK MEMBERITAHUKU KAU ADA BEKERJA DENGAN CARA ANDA 459 00:18:11,510 --> 00:18:13,310 MELALUI SEKOLAH MEMASAK? 460 00:18:13,340 --> 00:18:15,440 - YA, ITULAH HAL LAINNYA. AKU TIDAK BISA MEMUTUSKAN. 461 00:18:15,480 --> 00:18:18,650 AKU INGIN MENJADI SESEORANG YANG BARU SETIAP HARI MINGGU LAIN. 462 00:18:27,660 --> 00:18:30,760 - KAMU SUKA ITU? KATAKAN KAU MENYUKAINYA. 463 00:18:30,790 --> 00:18:33,830 KATAKAN KAU INGIN CHARLIE'S KOTOR JARI DI DALAM PUDING ANDA. 464 00:18:33,860 --> 00:18:35,560 - TIDAK, CHARLIE. 465 00:18:35,600 --> 00:18:36,670 AKU TIDAK AKAN MEMBERITAHUMU BAHWA, DAN AKU TIDAK MENYUKAINYA. 466 00:18:36,700 --> 00:18:38,400 - APA? 467 00:18:38,430 --> 00:18:41,500 - KAMU HANYA JARI MENGHENTIKAN AKU KELUAR DARI MANA. 468 00:18:41,540 --> 00:18:44,240 - AKU TAHU, AKU TAHU. SAYA MINTA MAAF. 469 00:18:44,270 --> 00:18:45,670 - LIHAT, AKU TIDAK TAHU SIAPA KAMU SUDAH BERBICARA DENGAN, 470 00:18:45,710 --> 00:18:47,810 ATAU JENIS PORNO APA ANDA SUDAH MENONTON, 471 00:18:47,840 --> 00:18:49,850 TAPI GADIS DI DUNIA NYATA, KAMI TIDAK PERGI DARI CIUMAN 472 00:18:49,880 --> 00:18:52,550 UNTUK MENGHANCURKAN JARI DALAM HITUNGAN DETIK. 473 00:18:52,580 --> 00:18:54,650 - KAMU BENAR, KAMU BENAR. ANDA BENAR-BENAR BENAR. 474 00:18:54,680 --> 00:18:59,420 SAYA SUDAH BANYAK MENONTON PORNO DI INTERNET Akhir-akhir ini. 475 00:18:59,460 --> 00:19:01,760 DAN SAYA SUDAH MENCARI BANYAK GRATIFIKASI SEKSUAL, 476 00:19:01,790 --> 00:19:04,290 ITU SEPERTI SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA BERHUBUNGAN 477 00:19:04,330 --> 00:19:05,590 UNTUK WANITA NYATA LAGI. 478 00:19:05,630 --> 00:19:07,460 - JELAS. 479 00:19:07,500 --> 00:19:10,800 - YA, ITU SEPERTI AKAN ATM TELAH MENJADI DE RIGUEUR. 480 00:19:10,830 --> 00:19:13,270 - UM...APA-- 481 00:19:13,300 --> 00:19:14,900 - PANTAT KE MULUT. 482 00:19:14,940 --> 00:19:16,970 - OH, ITU TIDAK BAIK. - AKU TAHU. 483 00:19:17,010 --> 00:19:18,940 - TIDAK, MAKSUD SAYA BISA MENDAPATKAN INFEKSI. 484 00:19:18,970 --> 00:19:23,310 - AKU TAHU. TELAH DI SANA. 485 00:19:23,350 --> 00:19:26,580 [musik dansa] 486 00:19:26,620 --> 00:19:34,590 * 487 00:19:34,620 --> 00:19:38,860 - OH, APA YANG KITA PUNYA DI SINI? 488 00:19:42,000 --> 00:19:44,330 - HEI, SIAPA INI CLOWN? 489 00:19:44,370 --> 00:19:45,870 - HANYA BEBERAPA ORANG TUA DARI SEBELUMNYA SIAPA YANG TERUS MENYENANGKAN SAYA. 490 00:19:45,900 --> 00:19:49,510 BILANG DIA AKAN MEMBERI SAYA $30 UNTUK PEKERJAAN TANGAN. 491 00:19:49,540 --> 00:19:51,570 - OH, APAKAH KITA MAINKAN GAME ITU SEKARANG, APAKAH KITA? 492 00:19:51,610 --> 00:19:53,010 - YO, SAHABAT... 493 00:19:53,040 --> 00:19:54,980 KENAPA KAU TIDAK SAJA BERJALAN KE TEMPAT? 494 00:19:55,010 --> 00:19:57,550 - KENAPA KAU TIDAK Cium saja punyaku PEMOTONG KOTOR, PENEBAL KECIL? 495 00:19:57,580 --> 00:19:59,680 - OKE. JADI, ADA APA? 496 00:19:59,720 --> 00:20:01,480 - OH, TIDAK. - KAMU INGIN MENDAPATKAN HIT? 497 00:20:01,520 --> 00:20:03,920 - KAMU INGIN JEMPOL KERING NAIK PANTAT? 498 00:20:03,950 --> 00:20:05,420 ANDA HARUS MEMIKIRKANNYA, BENAR? 499 00:20:05,450 --> 00:20:06,420 - KAMU INGIN HANYA KELUAR DARI SINI? 500 00:20:06,460 --> 00:20:07,520 - TIDAK TIDAK TIDAK. DATANG... 501 00:20:07,560 --> 00:20:08,920 - DENGAN SENANG. - TIDAK TIDAK TIDAK. 502 00:20:08,960 --> 00:20:10,690 - KAMU TIDAK INGIN MELAKUKAN ITU. - MENGAPA TIDAK? 503 00:20:10,730 --> 00:20:12,500 - KARENA AKU BERTANGGUNG JAWAB MEMBANTU ANDA PULANG DENGAN AMAN. 504 00:20:12,530 --> 00:20:13,830 - TIDAK, AKU BERTANGGUNG JAWAB MENDAPATKAN AKU PULANG DENGAN AMAN. 505 00:20:13,860 --> 00:20:15,630 - SEKARANG KAMU HANYA MEMBEBASKAN RAMBUT. 506 00:20:15,660 --> 00:20:17,030 RAMBUT KECIL. RAMBUT PUBIK. 507 00:20:17,070 --> 00:20:18,570 - BAIK, ITU TIDAK MUNGKIN. 508 00:20:18,600 --> 00:20:20,000 KARENA AKU TIDAK PUNYA RAMBUT PUBIK APAPUN. 509 00:20:20,040 --> 00:20:21,670 - OH, AYO. MENGAPA ANDA INGIN MELAKUKAN ITU? 510 00:20:21,700 --> 00:20:23,770 APA YANG SALAH DENGAN RAMBUT KECIL DI BAWAH SANA? 511 00:20:23,810 --> 00:20:26,340 ANDA ANAK-ANAK HARI INI DENGAN ANDA PENYALAHGUNAAN PUBE YANG MEMBENCI DIRI. 512 00:20:26,380 --> 00:20:27,640 BAGAIMANA DENGANMU, BUSTER? 513 00:20:27,680 --> 00:20:29,810 TETAPKAN TEMPAT BERMAIN YANG BERSIH? - APA-APAAN INI? 514 00:20:29,850 --> 00:20:31,650 - INI PERTANYAAN SEDERHANA, BROSEFIN. 515 00:20:31,680 --> 00:20:34,480 - BROSEPH--YA, YA, TENTU SAJA, SEMUA ORANG MELAKUKANNYA. 516 00:20:34,520 --> 00:20:36,790 - AH... [batuk] HOMO. 517 00:20:36,820 --> 00:20:38,390 - KATAKAN APA? - [tertawa] 518 00:20:38,420 --> 00:20:40,390 - APA? 519 00:20:40,420 --> 00:20:42,530 - KAMU BENAR-BENAR BERPIKIR KAU PUNYA SEKS LEBIH BAIK DARIPADA ORANG TUA ANDA? 520 00:20:42,560 --> 00:20:44,930 KAMU BERPIKIR BAPAKMU MENCINTAI PUSSY IBUMU YANG INDAH 521 00:20:44,960 --> 00:20:46,730 KURANG KARENA DIA PUNYA LEBIH BANYAK RAMBUT DI BAWAH SANA? 522 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 - JANGAN BERBICARA TENTANG PUSSY IBUKU. 523 00:20:48,430 --> 00:20:50,030 - APA? AKU BILANG ITU INDAH, Bung. 524 00:20:50,070 --> 00:20:51,870 - [mengerang] - APA YANG KAMU LAKUKAN? 525 00:20:51,900 --> 00:20:53,970 - [mengerang] 526 00:20:54,000 --> 00:20:55,800 [obrolan tidak jelas] 527 00:20:55,840 --> 00:20:58,010 - SIAPA! OH MAAF. [tertawa] 528 00:21:04,650 --> 00:21:07,820 - SEKARANG LEBIH SEPERTI ITU. 529 00:21:07,850 --> 00:21:09,950 - AKU MASIH TIDAK PERCAYA KAMU MEMBERI ORANG ITU SEBUAH TITTY-TWISTER. 530 00:21:09,990 --> 00:21:12,390 - MM... 531 00:21:12,420 --> 00:21:15,490 TITTY-TWISTER DIKERJAKAN DI BEBERAPA LINGKARAN, 532 00:21:15,520 --> 00:21:19,760 TAPI SEBENARNYA ITU SANGAT LUAR BIASA ALAT PERANG JALAN YANG EFEKTIF. 533 00:21:19,800 --> 00:21:22,700 DAN POTENSINYA DAPAT MENYEBAR SITUASI PEMBAKAR. 534 00:21:22,730 --> 00:21:24,030 DAN ITU MEMBUAT TERTAWA. 535 00:21:24,070 --> 00:21:25,670 ANDA MELIHAT ITU? APA YANG AKU KATAKAN KEPADAMU? 536 00:21:25,700 --> 00:21:29,070 - [tertawa] OH, Aduh. 537 00:21:29,100 --> 00:21:30,440 [menghela nafas] Aku sedang bersenang-senang. 538 00:21:30,470 --> 00:21:31,740 - BAIK, TENTU SAJA. 539 00:21:31,770 --> 00:21:33,640 SAYA TAHU BAGAIMANA MENUNJUKKAN GADIS WAKTU YANG BAIK. 540 00:21:33,680 --> 00:21:35,610 BEBERAPA MINUMAN, BEBERAPA MENARI, SEDIKIT Memutar Titty, 541 00:21:35,640 --> 00:21:37,610 BUANG BEBERAPA BURGER TURUN TENGGOROKAN KAMI. 542 00:21:37,650 --> 00:21:39,750 DAPATKAN DIA PULANG SEBELUM INI LOWRIDER KEMBALI 543 00:21:39,780 --> 00:21:43,450 KE DALAM LEMAK. BONG-BONG. 544 00:21:43,490 --> 00:21:46,760 - INI LUAR BIASA. - ITU? 545 00:21:46,790 --> 00:21:49,730 TANAH JANJI BASEMENT TAWAR? - Um. 546 00:21:49,760 --> 00:21:53,760 - KATAKAN APA YANG KAMU INGINKAN, TAPI INI DI MANA IMPIAN MENJADI KENYATAAN. 547 00:21:53,800 --> 00:21:57,600 - ATAU DATANG UNTUK MATI. ANDA DARI MANA? 548 00:21:57,630 --> 00:22:00,570 - LAHIR DAN BESAR DI BRONX. 549 00:22:00,600 --> 00:22:02,000 - BRONX. - MM-Hmm. 550 00:22:02,040 --> 00:22:03,610 - YA, ITU TEMPAT YANG LUAR BIASA.... 551 00:22:03,640 --> 00:22:05,740 - YA. - MENJADI DARI. 552 00:22:05,770 --> 00:22:08,040 - BAIK BERAPA BANYAK KITA YANG MEMBUATNYA DARI SANA KE SINI? 553 00:22:08,080 --> 00:22:09,850 - TIDAK PENTING. ANDA MELAKUKANNYA. 554 00:22:09,880 --> 00:22:13,450 - KITA LIHAT BERAPA LAMA AKU TERAKHIR. - AKU MENDENGAR MUSIKMU. 555 00:22:13,480 --> 00:22:16,590 SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA MEMILIKI APA PUN UNTUK DIKHAWATIRKAN. 556 00:22:20,190 --> 00:22:22,890 - JADI... KAMU PERGI MALAM INI. 557 00:22:22,930 --> 00:22:24,890 - YA SIRREE BU. 558 00:22:24,930 --> 00:22:26,660 - BIARKAN SAYA Ajukan PERTANYAAN. - MM-Hmm. 559 00:22:26,700 --> 00:22:28,800 - JIKA KAMU BERANGKAT MALAM INI, SEPERTI, MALAM INI SANGAT... 560 00:22:28,830 --> 00:22:30,400 - YA. 561 00:22:30,430 --> 00:22:35,070 - APA KERUGIANNYA DALAM CIUMAN SELAMAT DATANG? 562 00:22:35,100 --> 00:22:37,510 - BAIK, KAPAN KAMU MENYEDIAKANNYA WAY, SULIT UNTUK MELIHAT KERUGIANNYA. 563 00:22:37,540 --> 00:22:39,710 - AKU TAHU, KAN? 564 00:22:39,740 --> 00:22:45,180 - MUNGKIN HANYA SATU. - OH, YA. TENTU SAJA. 565 00:22:45,210 --> 00:22:48,180 [musik asyik] 566 00:22:48,220 --> 00:22:56,160 * 567 00:23:13,580 --> 00:23:15,110 - [tertawa] 568 00:23:15,140 --> 00:23:16,950 [terkesiap] 569 00:23:16,980 --> 00:23:19,680 - APA YANG HARUS KAMU KATAKAN UNTUK DIRI SENDIRI SEKARANG, IBU? 570 00:23:19,720 --> 00:23:21,220 - eh... - AYO! 571 00:23:21,250 --> 00:23:25,520 - Polisi SANTA MONICA TIDAK BISA JADILAH KREDIT TERAKHIR SAYA. 572 00:23:25,550 --> 00:23:28,690 - [tertawa] - OH, TUHAN. 573 00:23:28,720 --> 00:23:30,530 - AKU HANYA BERSAMA KAMU, murung. 574 00:23:30,560 --> 00:23:32,030 - LUCU BAGAIMANA DAMAI AKU DENGAN ITU. 575 00:23:32,060 --> 00:23:35,730 - YA, BAIK, KAMU TAMPAK SEPERTI KAMU SANGAT SANTAI. 576 00:23:35,760 --> 00:23:37,500 - ADA APA, MAMA? 577 00:23:37,530 --> 00:23:39,070 - MAN, NASKAH SIALAN LUAR BIASA, HOMIE. 578 00:23:39,100 --> 00:23:40,540 - KAMU MENYUKAINYA? 579 00:23:40,570 --> 00:23:42,070 - SUKA ITU? NIGGA, AKU MENYUKAINYA, Bung. 580 00:23:42,100 --> 00:23:44,470 MEMBUAT SAYA SATU YANG BURUK IBU. 581 00:23:44,510 --> 00:23:46,040 AKU AKAN DAPAT BERJALAN DI SET ITU DENGAN PERCAYA DIRI, Bung. 582 00:23:46,070 --> 00:23:48,810 PENISKU HANYA BERAyun DI MANA SAJA, Bung. 583 00:23:48,840 --> 00:23:51,180 TERIMA KASIH, MOODY. 584 00:23:51,210 --> 00:23:53,050 - SELAMAT DATANG, CALVIN. 585 00:23:53,080 --> 00:23:54,920 - DIA TUNJUKKAN KAMU WAKTU YANG BAIK, MAMA? 586 00:23:54,950 --> 00:23:56,080 - YA, SEMUANYA BENAR. 587 00:23:56,120 --> 00:23:59,250 JENIS TERBATAS, ORANG PUTIH YANG MEMBOSANKAN. 588 00:23:59,290 --> 00:24:02,020 - BERSALAH SEBAGAI DITAWARKAN. 589 00:24:06,730 --> 00:24:07,730 - Kalian berdua bajingan SEPATU BOOT YANG DIKETAHUI, Bung? 590 00:24:07,760 --> 00:24:08,800 APA-APAAN INI? 591 00:24:08,830 --> 00:24:09,970 - SAYANG, MAKSUD SAYA JUJUR, AYO. 592 00:24:10,000 --> 00:24:11,270 MAKSUD SAYA, ORANG INI? APAKAH ANDA SERIUS? 593 00:24:11,300 --> 00:24:12,770 - Baiklah UNTUK MENGETAHUI PRIA 594 00:24:12,800 --> 00:24:16,770 KETIKA DIA PUNYA SENJATA KE TENGGOROKANNYA. 595 00:24:16,810 --> 00:24:19,270 - [tertawa] 596 00:24:19,310 --> 00:24:20,780 AKU HANYA BERCINTA BERSAMAMU, Kawan. 597 00:24:20,810 --> 00:24:22,210 AKU TIDAK BISA BERHENTI BERCINTA DENGANMU, PRIA. 598 00:24:22,240 --> 00:24:24,250 - HA HA HA. - AKU DALAM KARAKTER. 599 00:24:24,280 --> 00:24:26,580 - DIPAHAMI. 600 00:24:26,620 --> 00:24:28,820 - KAMU DAPAT PENERBANGAN UNTUK MENANGKAP, BENAR? 601 00:24:28,850 --> 00:24:30,520 - DEF MOS. 602 00:24:30,550 --> 00:24:32,120 MAAF. 603 00:24:32,150 --> 00:24:34,720 SAYA PUNYA PENERBANGAN YANG HARUS DITANGKAP. 604 00:24:34,760 --> 00:24:36,160 - PERJALANAN AMAN. 605 00:24:36,190 --> 00:24:37,990 - Sampai ketemu lagi, HANK. 606 00:24:38,030 --> 00:24:40,130 - YA, SELAMAT BERHASIL DENGAN ITU SELURUH MENJADI HAL BINTANG. 607 00:24:40,160 --> 00:24:41,960 - AH, TERIMA KASIH, DAN SEMOGA SUKSES DENGAN SELURUH ITU 608 00:24:42,000 --> 00:24:43,730 MENJAGA HAL SEDERHANA. 609 00:24:43,770 --> 00:24:46,200 - AH, ngomong-ngomong, LIHAT. INI DARI BABYMAMA. 610 00:24:46,230 --> 00:24:48,040 - AH, SIALAN, AKU PUNYA BANYAK DARI IBU-IBU ITU. 611 00:24:48,070 --> 00:24:49,840 - YA, BERAPA BANYAK? 612 00:24:49,870 --> 00:24:51,070 - SIALAN, AKU TIDAK YAKIN. AKU MENULISNYA DI TEMPAT. 613 00:24:51,110 --> 00:24:55,610 - YA. - HALO. 614 00:24:55,640 --> 00:24:57,250 - HAI. 615 00:24:57,280 --> 00:24:59,920 - DIMANA DIA? 616 00:24:59,950 --> 00:25:03,320 - DIA DI KAMARNYA. DIA TIDAK AKAN KELUAR. 617 00:25:03,350 --> 00:25:07,160 MAKSUD SAYA, SAYA BELUM MELIHAT DIA KEKURANGAN INI SEJAK... SELAMANYA. 618 00:25:07,190 --> 00:25:10,030 - KAMU MENGUBAH PEMIMPINNYA. - YANG MENGATAKAN SESUATU. 619 00:25:10,060 --> 00:25:13,630 - INI KABAR BAIK. MEREKA PUTUS. DIA PERGI. 620 00:25:13,660 --> 00:25:15,630 - YA, TAPI AKU TIDAK AKAN PERGI UNTUK MEMBUAT CHAMPAGNE 621 00:25:15,660 --> 00:25:17,030 KETIKA DIA SEDANG INI. 622 00:25:17,070 --> 00:25:19,270 DIA MENIPUNYA, HANK. 623 00:25:19,300 --> 00:25:22,040 - KAMU BERCANDA. SAYA AKAN PERINGATAN MEDIA. 624 00:25:22,070 --> 00:25:26,010 - BAGUS. - KENAPA DIA HARUS MENGATAKAN HAL ITU padanya? 625 00:25:26,040 --> 00:25:30,710 - AKU TIDAK TAHU. 626 00:25:30,750 --> 00:25:32,650 HAL INI, MEREKA-- 627 00:25:32,680 --> 00:25:37,620 MEREKA SAKIT, ANDA TAHU? 628 00:25:37,650 --> 00:25:40,190 - AKU TAHU. 629 00:25:40,220 --> 00:25:42,790 [mengetuk] 630 00:25:42,830 --> 00:25:44,990 - BISAKAH SAYA MASUK ATAU ADA JAM KUNJUNGAN BERAKHIR? 631 00:25:45,030 --> 00:25:49,000 - DIAM. - ADA GADISKU. 632 00:25:49,030 --> 00:25:53,200 - KAMU BISA MASUK, TAPI LEBIH BAIK KAMU TIDAK MENYENANGKAN. 633 00:25:53,240 --> 00:25:55,940 - MENYENANGKAN? AKU? 634 00:25:55,970 --> 00:25:57,870 TIDAK PERNAH. 635 00:25:57,910 --> 00:26:01,010 - TOLONG, KAMU BENCI DIA. - YA, SAYA MELAKUKANNYA. 636 00:26:01,040 --> 00:26:02,850 TAPI AKU BENCI SEMUA ORANG. 637 00:26:02,880 --> 00:26:04,780 DAN ANDA PUNYA JALAN YANG SULIT DI DEPAN ANDA. 638 00:26:04,810 --> 00:26:08,020 TIDAK ADA ORANG YANG AKAN CUKUP BAIK UNTUK GADIS KECILKU. 639 00:26:11,190 --> 00:26:13,060 - GUESS AKU AKHIRNYA PAHAMI KENAPA IBU 640 00:26:13,090 --> 00:26:15,690 TETAPKAN DENGAN SIALANMU SANGAT PANJANG. 641 00:26:15,720 --> 00:26:18,960 - APA MAKSUDMU? 642 00:26:18,990 --> 00:26:23,200 - DIA BAJAK DAN AKU BENCINYA NYERI BAU SEKARANG. 643 00:26:23,230 --> 00:26:26,970 TAPI ITU TIDAK BERARTI BAHWA AKU TIDAK MENCINTAI DIA. 644 00:26:27,000 --> 00:26:31,710 - YA. Saya MENDAPATKAN ITU. 645 00:26:31,740 --> 00:26:35,640 - DAN DIA ADALAH PENCINTA YANG HEBAT. 646 00:26:35,680 --> 00:26:40,250 - [lelucon] ITU KOTOR, MADU. 647 00:26:40,280 --> 00:26:42,720 - MAAF. 648 00:26:42,750 --> 00:26:44,990 PIKIR SAYA SEDANG BERBICARA DENGAN A TEMAN SEMENTARA DI SANA. 649 00:26:45,020 --> 00:26:47,260 - YA, TIDAK, KAMU, DAN ITULAH PUJIAN YANG BESAR. 650 00:26:47,290 --> 00:26:51,290 TAPI TIDAK BERHASIL APAPUN KURANG GRODY. 651 00:26:51,330 --> 00:26:53,860 - HARUS MENANGANINYA TAPI KEPADA ORANG. 652 00:26:53,900 --> 00:26:56,330 DIA JUJUR. 653 00:26:56,360 --> 00:27:00,900 - Oke, itu bagus kan? 654 00:27:00,940 --> 00:27:03,410 DALAM BENAR-BENAR MENGHANCURKAN JIWA, MEMECAHKAN HATI 655 00:27:03,440 --> 00:27:06,840 JENIS CARA, PASTI. 656 00:27:06,880 --> 00:27:10,110 DIA MENGAKUI UNTUK MENJADI KEBOHONGAN, PENIPU, 657 00:27:10,150 --> 00:27:12,680 TENGKORAK MANWARE KECIL. 658 00:27:19,760 --> 00:27:21,390 - AYO, AYO PERGI. 659 00:27:21,420 --> 00:27:23,430 KAMI AKAN PERGI KE KANAL. KAMI AKAN BERJALAN DI KANAL. 660 00:27:23,460 --> 00:27:25,460 INGAT KITA BIASA MELAKUKANNYA DARI ITU KETIKA ANDA MASIH KECIL. 661 00:27:25,490 --> 00:27:27,330 ITU SEPERTI PENISILIN UNTUK YANG CINTA. 662 00:27:27,360 --> 00:27:30,370 AYO. AYO, AYO PERGI. 663 00:27:30,400 --> 00:27:32,030 - JANGAN PUNYA PESAWAT UNTUK MENANGKAP? 664 00:27:32,070 --> 00:27:34,400 - AKU SELALU BISA DAPATKAN SATU BESOK. 665 00:27:34,440 --> 00:27:36,870 ATAU HARI BERIKUTNYA, ATAU HARI BERIKUTNYA. 666 00:27:36,910 --> 00:27:39,170 TIDAK ADA TEMPAT SAYA LEBIH BAIK. 667 00:27:39,210 --> 00:27:45,180 - * AKU AKAN MENJADI AKHIR YANG LAIN MENUNGGU ANDA DI SANA * 668 00:27:45,210 --> 00:27:47,850 * ANDA TIDAK SENDIRI 669 00:27:47,880 --> 00:27:49,180 - MAAF, MANIS. 670 00:27:49,220 --> 00:27:52,390 - * KAMU TIDAK SENDIRI 671 00:27:58,390 --> 00:28:02,060 * HANYA JANGKA TANGAN ANDA 672 00:28:02,100 --> 00:28:05,070 * DAN SAYA AKAN TARIK ANDA MELALUI * 673 00:28:05,100 --> 00:28:11,040 * DI UJUNG LAIN AKU AKAN MENUNGGUMU DI SANA* 674 00:28:11,070 --> 00:28:14,010 * ANDA TIDAK SENDIRI 675 00:28:14,040 --> 00:28:18,210 * ANDA TIDAK SENDIRI 676 00:28:18,250 --> 00:28:21,980 * JIKA ADA YANG BISA SAYA LAKUKAN*